Comité asesor
Manuel Seco, Real Academia Española
David Deferrari, Servicio de Traducción de las Naciones Unidas,
Remigio Gómez, Servicio de Traducción de la CE

Comunicaciones

(por orden alfabético de apellidos)

Lourdes Aguilar
Armonización terminológica y periodismo especializado

Moisés Almela Sánchez
Propuesta para la incorporación de información pragmático-estilística en las bases de datos traduccionales de colocaciones (aplicación alemán-español)

Juana María Anguita Acero
La traducción científico-técnica: situación actual en España

Isabel Carbajal
Traducción institucional y neologismos: el caso de «género»

Pablo Elorza Espolosin
Los sistemas de flujo de trabajo del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea

Mª-Teresa García-Saavedra Valle
¿Traduces o localizas? La localización, futuro y presente de la traducción

Ramón Garrido Nombela
La encrucijada del nuevo Derecho penal internacional y su traducción: a la sombra del juicio a Slobodan Milosevic

Adelina Gómez González-Jover
La equivalencia como cuestión central de la traducción en las instituciones de la Unión Europea

F. Javier Muñoz Martín - María Valdivieso Blanco
Traductores y especialistas en la Unión Europea. Hacia el binomio integrador

Carmen Navajas Pedrosa
Actividades del Centro de Documentación y Traducciones de la Fundación de los Ferrocarriles Españoles

Alberto Rivas Yanes
El español en Luxemburgo. Propuesta de reflexión sobre el español como lengua internacional

Ingemar Strandvik
Transparencia, gobernanza y traducción: ¿ha llegado la hora de un enfoque funcional?

Chelo Vargas Sierra
Utilización de los programas

José Luis Vega Expósito
La irrupción de internet en la traducción