Comité asesor
Manuel Seco, Real Academia Española
David Deferrari, Servicio de Traducción de las Naciones Unidas,
Remigio Gómez, Servicio de Traducción de la CE

Lista definitiva de participantes
12 de mayo  de 2002

Comité organizador

• Ayuso, Luz, Servicio de Traducción - Comisión Europea  - Bruselas, http://ec.europa.eu/index.htm
• Gallego, José, Servicio de Traducción - Comisión Europea  - Madrid
• Gancedo, Isabel, Servicio Traducción - Comisión Europea  - Luxemburgo
• González, Luis, Servicio de Traducción - Comisión Europea  - Bruselas
• Jiménez, Agustín, Servicio de Traducción - Comisión Europea - Bruselas
• Paz, Carlos, Servicio de Traducción - Comisión Europea  - Bruselas
• Pi, Gabriel, Servicio Traducción - Comisión Europea  - Luxemburgo
• Porres, Beatriz, Servicio Traducción - Com. Econ. y Social UE  - Bruselas, http://www.eesc.europa.eu/
• Santisteban, Joaquín - Servicio Traducción - Comisión Europea - Madrid
• Solà, Amadeu, Servicio Traducción - Comisión Europea  - Luxemburgo

Participantes

• Lourdes Aguilar --- Facultad de Traducción - Universidad Autónoma de Barcelona
• Juan Carlos Alcalá --- Centro de Estudios Superiores Felipe II - Universidad Complutense-Madrid
• Fermín Alcoba --- Organización Mundial del Comercio (OMC) - Ginebra
• Mireia Aldabó --- Lingua Forum S.L. - Madrid
• Elena Alfaro --- Celer Pawlowsky - Barcelona
• José Almaraz --- Cintas & Spring - Madrid
• Moisés Almela --- Universidad de Murcia
• María Alonso --- Servicio de Traducción - Tribunal de Justicia de la UE - Luxemburgo
• Sofía Álvarez Borge --- Servicio de Traducciones del CINDOC , CSIC - Madrid
• Beatriz Álvarez Castillo --- Organización Mundial del Comercio (OMC) - Ginebra
• Juana Anguita --- Bowne Global Solutions, Spain - Madrid
• Juan José Arevalillo --- Hermes Traducciones y Servicios Lingüísticos, S. L. - Madrid
• Claudia Asensio --- Traductora autónoma - Múnich
• Rosario Baquero --- Lexía AIE - Sevilla
• Carmen Bartolomé --- División de Traducción Española - Parlamento Europeo - Luxemburgo
• Ana Bastos --- Traducciones Norak - Madrid
• Jamil Batmani --- Newroz S.L. - Valencia
• Angelo Bazzanella --- Servicio de Traducción - Comisión Europea - Luxemburgo
• Cinzzia Bazzani --- Grupo Logos - Módena
• Esther Belda --- Traductora autónoma - Elda - Alicante
• Pilar Bernal --- Tradutext - Sevilla
• Margarita Billon --- Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) - Ginebra
• Josep Bonet --- Servicio de Traducción - Comisión Europea - Luxemburgo
• Ana Cabezos --- Consejería de Sanidad - Junta de Andalucía - Sevilla
• Antonio Calvo --- Periodista científico - Madrid
• Pilar Campa --- División de Traducción Española - Parlamento Europeo - Luxemburgo
• Pilar Cano --- Tribunal de Cuentas Europeo - Luxemburgo
• Isabel Carbajal --- División de Traducción Española - Parlamento Europeo - Luxemburgo
• Yves Champollion --- Grupo Logos - Módena
• Grzegorz Chrupala --- STAR Servicios Lingüísticos - Barcelona
• Laura Chumillas --- Fondo Int.Desarrollo Agrícola (FIDA)/Prog.Mundial Alimentos (PMA)-Roma
• Jesús Antonio Cid --- Instituto Cervantes - Madrid
• Carla Cohen --- Instituto Nacional de Estadística (INE) - Madrid
• Berta Cordero --- Servicio de Traducción - Comisión Europea - Bruselas
• Adriana Cruz --- Traductora autónoma - Montevideo
• Elsa Cuasante --- Atril - Barcelona
• Álvaro de Ory --- Servicio Traducción - Comité Económico y Social de la UE - Bruselas
• María Luna de Torres --- Apropos Translatorbyra AS
• Manuel del Cerro --- Servicio de Traducción - Comisión Europea - Bruselas
• Marisa Delgado Delgado --- Servicio de Traducción - Comisión Europea - Bruselas
• Pedro Delgado Serrano --- Servicio de Traducción - Comisión Europea - Bruselas
• José Luis Díaz De Liaño --- Celer Soluciones - Madrid
• Enrique Díaz de Liaño --- Celer Soluciones - Madrid
• Elena Dichas --- Estudiante - Badajoz
• Pedro Díez Orzas --- Linguaserve - Madrid
• Paloma Díez Pardo --- Servicio de Traducción - Comisión Europea - Bruselas
• Maureen Dolan --- Alba Language Services - Alcalá de Henares
• Annelie Dreher --- Servicio de Traducción - Comisión Europea - Luxemburgo
• Pablo Elorza --- Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea - Luxemburgo
• Manuel Espín --- División de Traducción Española - Parlamento Europeo - Luxemburgo
• Esteban Etxeberría --- Grupo Logos España - San Sebastián
• Esther Fernández Berjón --- Licenciada en traducción - Bruselas
• Maite Fernández Estañán --- Organización Mundial del Turismo (OMT) - Madrid
• María Ferreiro --- Estudiante - Las Palmas de Gran Canaria
• Zeta Field --- Servicio de Traducción - Comisión Europea - Luxemburgo
• Izaskun Fuentes --- Traductora autónoma - Madrid
• Encarnación Gallar --- Oficina de Armonización del Mercado Interior - Unión Europea - Alicante
• Mar García --- Estudiante - Universidad Complutense - Madrid
• Ana García Gil --- Empresa Pública Deporte Andaluz - Sevilla
• Gregorio García Herdugo --- Universidad de Sevilla y Grupo Retelengua, CSIC - Sevilla
• Gloria García Riffo --- Traductora autónoma - Concepción - Chile
• Mª José García Vizcaíno --- Universidad Alfonso X El Sabio - Madrid
• Teresa García-Saavedra --- Estudiante - Bruselas
• Ramón Garrido --- Universidad Pontificia Comillas - Madrid
• Gonzalo Gil --- División de Traducción Española - Parlamento Europeo - Luxemburgo
• Alberto Gómez Font --- Agencia EFE - Madrid
• Carmen Gómez García --- Centro de Estudios Superiores Felipe II - Universidad Complutense-Madrid
• Adelina Gómez González --- Departamento de Filología Inglesa - Universidad de Alicante
• Blanca González Docampo --- Traductora autónoma - La Coruña
• Miguel Angel Gozalo --- Presidente de la Agencia EFE - Madrid
• Tomás Guarinos --- Oficina de Armonización del Mercado Interior - Unión Europea - Alicante
• Mar Guerrero --- Traductora autónoma - Madrid
• María Luisa Gurruchaga --- Ministerio de Asuntos Exteriores - Madrid
• Mario Haller --- Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) - Ginebra
• Rocío Heras --- Estudiante - Pozuelo - Madrid
• E. Hernández Martín --- Organización Marítima Internacional (OMI) - Londres
• Pollux Hernúñez --- Servicio de Traducción - Comisión Europea - Bruselas
• Paloma Hoffmann-Vevia --- Servicio de Traducción - Comisión Europea - Luxemburgo
• Jeannette Insignares --- Asociación Colombiana de Traductores e Intérpretes (ACTI) - Bogotá
• Maridale Jackson --- Corporación Interamericana de Inversiones - Washington
• Wolfgang Jenniges --- Servicio de Traducción - Comisión Europea - Luxemburgo
• Lisard Jiménez Carmona --- Celer Pawlowsky - Barcelona
• Marja Kalliopuska --- Servicio de Traducción - Comisión Europea - Luxemburgo
• María José Lacabe --- Servicio de Traducción - Comisión Europea - Bruselas
• Jyrki Lappi-Seppälä --- Servicio de Traducción - Comisión Europea - Bruselas
• Luis Fernando Lara --- Colegio de México - México
• Raquel Lazo --- Traductora autónoma - Concepción - Chile
• Marjorie León --- Organización Panamericana de la Salud (OPS) - Washington
• Isabel López Fraguas --- Servicio Traducción - Comité Económico y Social de la UE- Bruselas
• Cristina López González --- Lingua Forum S.L. - Madrid
• Juan M. López Pascual --- Comunicación Multilingüe - Madrid
• Isabel Lorenzo --- Servicio de Traducción - Comisión Europea - Bruselas
• Miguel Magalhâes --- Servicio de Traducción - Comisión Europea - Lisboa
• Miguel Marañón --- Instituto Cervantes - Madrid
• Manela Marín --- Traductora autónoma - Bruselas
• Nava Maroto --- Centro de Estudios Superiores Felipe II - Universidad Complutense-Madrid
• José Martínez De Sousa --- Lexicógrafo - Barcelona
• Juan J. Martínez Guillén --- Servicio de Traducción - Comisión Europea - Bruselas
• Mª José Martínez Vique --- Anglia Polytechnic University - Cambridge
• Manuela Maza --- Traducciones Norak - Madrid
• Brian McCluskey --- Director General del Servicio de Traducción - Comisión Europea - Bruselas
• Alicia Mellado --- Universidad de Castilla - La Mancha - Ciudad - Real
• María Milla --- Servicio Traducción - Comité Económico y Social de la UE - Bruselas
• Sonia Molinillo --- Hermes Traducciones y Servicios Lingüísticos - Madrid
• Pura Montesino --- Banco Central Europeo - Frankfurt
• Montserrat Montón --- Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea - Luxemburgo
• Emilio Muñiz --- Iberoterm - Madrid
• Laura Munoa --- Traductora autónoma - Madrid
• Noelia Muñoz Gutiérrez --- Traductora autónoma - Almería
• Javier Muñoz Martín --- Servicio de Traducción - Consejo de la Unión Europea - Bruselas
• Carmen Navajas --- Fundación de los Ferrocarriles Españoles - Madrid
• Miguel Angel Navarrete --- Servicio de Traducción - Comisión Europea - Luxemburgo
• Fernando Navarro --- Grupo Roche - Basilea
• Mónica Noguerol --- Viguera Editores - Barcelona
• Paula Ojanguren --- Atril - Barcelona
• Ismael Olea --- lucas.hispalinux.es - Madrid
• José Ortiz --- Servicio de Traducción - Tribunal de Cuentas Europeo - Luxemburgo
• María Teresa Pajares --- Linguaserve - Madrid
• Mari Pepa Palomero --- Instituto Cervantes - Madrid
• Aurora Párraga --- Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea - Luxemburgo
• Pedro Pastor --- Universidad de Alicante
• Niels Pedersen --- Servicio de Traducción - Comisión Europea - Bruselas
• Elvira Pelayo --- Servicio de Traducción - Comisión Europea - Bruselas
• Alicia Peña --- Anglia Polytechnic University - Cambridge
• Teresa Pérez Roca --- Servicio de Traducción - Comisión Europea - Bruselas
• Alejandro Pérez Vidal --- Servicio de Traducción - Consejo de la Unión Europea - Bruselas
• Marta Prats --- Asociación Internacional de Traductores de Conferencia (AITC) - Ginebra
• Agustín Quijano --- Servicio de Traducción - Comisión Europea - Bruselas
• Héctor Quiñones --- NutriWord - Galapagar - Madrid
• Gholamreza Rassologhli --- Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR) - Madrid
• Carlos Reigosa --- Agencia EFE - Madrid
• Lourdes Reviriego --- Fondo Monetario Internacional - Washington
• Juan Manuel Ribas --- Sauribas Traductors - Barcelona
• Juan Pedro Rica --- Centro de Estudios Superiores Felipe II - Universidad Complutense-Madrid
• Alberto Rivas --- Servicio de Traducción - Comisión Europea - Luxemburgo
• E. Rodríguez Chamorro --- Profesora - Madrid
• Nadia Rodríguez Ortega --- Universidad Pontificia Comillas - Madrid
• Elisa Rodríguez Pérez --- Estiduante - Madrid
• Isabel Rodríguez Rincón --- Interpol - Lyon
• Isabel Romero González --- Traductora autónoma - Madrid
• Federico Romero Portilla --- Traductor autónomo - Madrid
• María Jesús Rosas --- Traductora autónoma - Elda - Alicante
• Marco Rucci --- Universidad de Trieste
• Adriana Russo --- Fondo Monetario Internacional - Washington
• Verónica Saladrigas --- Novartis Pharma AG - Basilea
• Cristina Sánchez-Crespo --- Estudiante - Ciudad Real
• Daniel Sau --- Sauribas Traductors - Barcelona
• Bettina Schnell --- Universidad Pontificia Comillas - Madrid
• Karen Shashok --- Traductora y asesora editorial - Granada
• Gustavo Silva --- Organización Panamericana de la Salud (OPS) - Washington
• Alexander Spivack --- Banco Central Europeo - Frankfurt
• Ingemar Strandvik --- Servicio de Traducción - Comisión Europea - Luxemburgo
• Óscar Suau --- Automatic Trans - Barcelona
• Carmen Torralva --- Traductora autónoma - Barcelona
• Candi Valdés --- Celer Soluciones - Madrid
• María Valdivieso --- Servicio de Traducción - Consejo de la Unión Europea - Bruselas
• Xavier Valeri --- Servicio de Traducción - Comisión Europea - Luxemburgo
• Chelo Vargas --- Departamento de Filología Inglesa - Universidad de Alicante
• Erica Vassila --- Servicio de Traducción - Comisión Europea - Bruselas
• José Luis Vega --- Servicio de Traducción - Comisión Europea - Bruselas
• María José Velasco --- Comunicación Multilingüe - Madrid
• Nelson Verástegui --- Unión Internacional de Telecomunicaciones - Ginebra
• Yolanda Vercher --- Dep. de Traducción - Organización del Bachillerato Internacional - Cardiff
• Rodrigo Vergara --- Grupo Logos - Módena
• Elisa Vilaret --- Traductora autónoma - Barcelona
• Nerea Virto --- Fundación del Museo Guggenheim - Bilbao
• Nuria Viver --- Traductora autónoma - Barcelona
• Carmen Zamorano --- Servicio de Traducción - Comisión Europea - Bruselas
• Víctor Zamudio --- Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) - Ginebra