|
DOMINGO 12 10.30 - 13.30 Visita guiada al castillo de Calatrava
16.00 - 19.00 Visita guiada al parque natural de las Tablas de Daimiel
20.00 Copa de bienvenida Inscripción y acreditaciones: La secretaría del Congreso en el Palacio de los Condes de Valdeparaíso estará abierta domingo, lunes y martes de 10.00 a 20.00
LUNES 13 9.30 - 10.15 Teatro Municipal (C/San Agustín, 22): Sesión de apertura - Alocuciones de bienvenida
- Amadeu Solà, Presidente del Comité Organizador
- Ángel Gómez, Concejal de Cultura del Ayuntamiento de Almagro
- Antonio Cid, Director Académico del Instituo Cervantes
- Brian McCluskey, Director General del Servicio de Traducción de la Comisión Europea
- Miguel Ángel Gozalo, Presidente de la Agencia EFE
10.20 - 11.45 El español, lengua internacional
- Antonio Cid, Instituto Cervantes (España)
- Luis Fernando Lara, Colegio de México (México)
- Alberto Gómez Font, Agencia EFE (Madrid)
- moderador: Carlos Reigosa, Agencia EFE (Madrid)
12.00 - 12.30 Café En el Palacio de los Condes de Valdeparaíso
12.30 - 14.30 Herramientas informáticas de traducción
- Josep Bonet, Comisión Europea (Luxemburgo)
- José Luis Díaz de Liaño, Celer Soluciones (Madrid)
- Marjorie León, Organización Panamericana de la Salud (Washington)
- Nelson Verástegui, Unión Internacional de Telecomunicaciones (Ginebra)
- moderador: Jesús M. Martínez, Comisión Europea
16.15 - 18.30 Programas informáticos y presentación de empresas
- Carlos Reigosa, Agencia EFE y Óscar Suau, Automatic Trans
- Marjorie León, Organización Panamericana de la Salud
- Yves Champollion, WordFast - Logos
- Pedro Luis Díez Orzas, (Linguaserve) - Star-Transit XV
- Elsa Cuasante, (Ampersand) - Atril- Déjà Vu
- moderadora: Isabel Gancedo, Comisión Europea
18.30 - 19.30 El español en Europa, perspectivas ante la ampliación de la UE
- Alejandro Pérez, Consejo de la Unión Europea (Bruselas)
- Manuel Espín, Parlamento Europeo (Luxemburgo)
- moderador: Joaquín Santisteban, Comisión Europea
21.00 - 22.30 Corral de Comedias - “Las Aceitunas” de Lope de Rueda y “El Viejo Celoso” de Cervantes - Compañía C+C. MARTES 14 9.00 - 11.00 Préstamos, calcos y neologismos
- Adriana Russo, Fondo Monetario Internacional (Washington)
- Sofía Álvarez, Servicio de Traducciones del CINDOC, CSIC (Madrid)
- José Martínez de Sousa, lexicógrafo (Barcelona)
- moderador: Fernando Navarro, Laboratorios Roche
Teatro Municipal
9.00 - 11.00 Mesa redonda: Relaciones entre servicios de traducción, empresas y traductores autónomos
- Gonzalo Gil, Parlamento Europeo (Luxemburgo)
- Lisard Jiménez, Celer Pawlowsky (Barcelona)
- Aurora Párraga, Centro de Traducción de los Órganos de la Unión (Luxemburgo)
- Agustín Quijano, Comisión Europea Bruselas
- Héctor Quiñones, NutriWord (Madrid
- María José Velasco, Comunicación Multilingüe (Madrid)
- Juan José Martínez, Comisión Europea (Luxemburgo)
- moderador: Amadeu Solà, Comisión Europea (Luxemburgo)
11.00 - 11.30 Café 11.30 - 14.00 Convergencia terminológica
- Agustín Jiménez, Eurodicautom (Bruselas)
- Emilio Muñiz Castro, Iberoterm (Madrid)
- Gonzalo Gil y Manuel Espín, Parlamento Europeo (Luxemburgo)
- Rodrigo Vergara, Grupo Logos (Módena)
- moderador: Luis González, Comisión Europea
Comida 16.30 - 18.00 Traductores profesionales y profesionales traductores
- Gregorio García Herdugo, Universidad de Sevilla y grupo Retelengua (CSIC)
- Fernando Navarro, Laboratorios Roche (Basilea)
- Antonio Calvo Roy, periodista científico (Madrid)
- moderaror: Gustavo Silva, Organización Panamericana de la Salud
18.00 - 18.30 Clausura
- Luis González, Comisión Europea
- Antonio García, Alcalde de Almagro
- Josefina Porras, Diputada de Cultura de la Diputación de Ciudad Real
- José María Barreda, Vicepresidente de la Junta de Castilla-La Mancha
20.00 Visita guiada de Almagro |
|
