Comunicaciones

Texto completo de las actas en PDF (5.555 KB)

• Ramón Garrido (Universidad Pontificia de Comillas): El traductor en su laberinto: a propósito de la traducción de law and order, rule of law, ordre public y otros términos del léxico jurídico y político.
  
  
• Silvia Molina (Universidad de Castilla-La Mancha): La traducción de las unidades fraseológicas inglés- español: el caso de las colocaciones y las frases idiomáticas.
  
  
• Javier Muñoz y María Valdivieso (Consejo de la UE): Autoridad y cambio lingüístico en la traducción institucional.
  
  
• Yvette Bürki (Universidad de Basilea). A propósito de la traducción de los compuestos alemanes al español: algunos ejemplos paradigmáticos en el discurso de la educación superior.
  
  
• Adelina Gómez y Chelo Vargas (Universidad de Alicante): Aspectos metodológicos para la elaboración de diccionarios especializados bilingües destinados al traductor.
  
  
• José Alfonso Accino (Universidad de Málaga), César F. Acebal (Universidad de Oviedo), Julio Ayesa (economista, especialista en CRM, Zaragoza), Rafael Fernández Calvo (Director de Novática y de Upgrade) y María del Carmen Ugarte (IBM, Madrid): La traducción técnica en revistas profesionales: El ejemplo de Novática.
  
  
• Alejandro Pérez (Consejo de la UE): Neologismos y calidad de la lengua en la traducción institucional al español. Planificación y actitudes lingüísticas.
  
  
• Alberto Gómez Font (Agencia EFE): Traducción y adaptación de términos en el Departamento de Español Urgente de la Agencia EFE.
  
  
• Bouazza Assam (Universidad Autónoma de Madrid): Notas sobre la concepción de diccionarios de fraseología para traductores.
  
  
• María Teresa de Cuadra, María José Feu Guijarro, Asunción Sánchez Villalón (Universidad de Castilla-La Mancha): Las nuevas tecnologías, una herramienta básica en la traducción de especialidad.
  
  
• José Tapia (Universidad de Michigan): Kilómetro por hora, años-persona, ji cuadrado: temas dimensionales, métricos y algebraicos en la redacción y traducción de textos científicos.
  
  
• Alicia Gómez (Universidad Alfonso X el Sabio): Las normas como recurso para la traducción especializada: tipología desde el punto de vista terminológico y su utilidad para el traductor.
  
  
• Josefa Gómez de Enterría (Universidad de Alcalá de Henares) y Natividad Gallardo (Universidad de Granada): Reflexiones sobre neología especializada en vocabularios procedentes de diversos ámbitos de carácter sociológico.
  

• Berta Cordero (Comisión Europea): EURAMIS
  
• Libro de Estilo Interinstitucional
  
• Foro del Grupo de Medicina y Traducción: MedTrad
  
• Julio A Juncal (Translist): Translist, un recurso moderno para un problema sempiterno
  
• Luis González, Pollux Hernúñez, Agustín Jiménez (Comisión Europea): NeoLógica
  
• Luis González (Comisión Europea):puntoycoma
  
• Fernando A. Navarro: Panace@