1. Objetivos del proyecto
· Facilitar la implantación de
neologismos útiles para el traductor, fomentando el intercambio de información
entre traductores, especialistas y medios de comunicación.
· Documentar adecuadamente
los casos de neología estudiados y sus registros (jergal, oficial,
especializado).
· Detectar la aparición de
neologismos en otras lenguas para proponer, oportunamente, una traducción
aceptable y evitar el uso resignado y acrítico de la primera forma encontrada.
· Aprovechar el margen de
maniobra que permite la no excesiva implantación o difusión de ciertos
neologismos espurios (ejemplo: «disruptor
endocrino», «biorremedia-ción») para proponer, con el aval de especialistas, soluciones más
transparentes (por ejemplo, en los casos anteriores, «perturbador endocrino», «biorreparación»).
· Poner a disposición de los
lexicógrafos las conclusiones del equipo de redacción y, en particular,
mantener contactos con los autores de los diccionarios de referencia para
contribuir a ampliar su cobertura.
· Intercambiar información
con iniciativas similares en español y en otras lenguas: Neoloteca (TERMCAT),
Observatori de Neologia (IULA - Universidad Pompeu Fabra), Balnéo, etc.
2. Método
Cualquier palabra que no figure en español en las
siguientes obras lexicográficas, consideradas corpus de exclusión, será
tratada como un posible neologismo:
Diccionario de la Real
Academia Española de la Lengua, 2001
Diccionario del Español
Actual,
de Seco, Andrés y Ramos, 1999
Vocabulario científico y
técnico de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales, 3ª ed., 1996
Diccionario de uso del español, de María Moliner, 2ª ed.,
1998
2. 1 Etapas
Señalamos las etapas, aunque no siempre todas sean
necesarias:
A Aparición de una nueva palabra o
acepción
(con relación al corpus de exclusión).
Con ayuda de herramientas informáticas (extractores, programas de concordancia,
etc.)
B Contexto 1- Contexto 2 - Contexto 3 -
Contexto 4 - Contexto n (Repertorio de colocaciones)
C Lematización
D Detección de neologismos morfológicamente
relacionados
E Información morfosintáctica
(procedente de los corpus o añadida por el
equipo de redacción)
F Consulta a especialistas
Si
se dispone de fuentes fiables, las etapas A a F pueden añadirse paralelamente
en otras lenguas
G Edición de comentarios
H Propuesta de entrada (lema +
definición)
I Validación y seguimiento de la implantación
J Comunicación a la RAE y, en su caso, a
organismos de normalización
K Difusión en el sitio NeoLógica y en
otros foros o publicaciones
3. Ejemplo de documentación de un
posible neologismo
(Extraído
del borrador del proyecto accesible en en el sitio web del Congreso, en los
enlaces «Comunicaciones > Carteles».)
3.1.4. Neologismos de circulación muy restringida
(no difundidos fuera del ámbito especializado)
Spallation: espalación (<en. spall)
Fuente:
Eurodicautom
Subject- "Nuclear
Technology - Nuclear Industry (sn: applied nuclear physics; us: for pure
nuclear physics, see: PHD)"(=AT)
EN:
nuclear fragmentation; spallation
Reference:LS 4/76;Dictionary of
Nuclear Engineering 1985 (1); LS 4/76;Dictionary of Nuclear Engineering 1985
(2)
ES:
fragmentación del núcleo
Reference:
Gardini
1980
Fuente:
Eurodicautom
Definition: Réaction
nucléaire provoquée par des particules accélérées avec une si grande énergie
que le noyau éclate en éjectant diverses particules
Reference: Pour la Science,mai
1994
EN:
Spallation
Reference:
Glossaire
Euratom
Note: réaction nucléaire
FR:
réaction d'éclatement
Reference:BTM
Note:
réaction
nucléaire
<Comentario>
Espalación es un neologismo científico que no figura en el DRAE ni en
Eurodicautom, aunque aparece en textos académicos españoles (de universidades y
centros de investigación) y también en páginas de divulgación.
<Nota>
El segundo ejemplo nos aclara que la «espalación» no es sólo la fragmentación del
núcleo, sino la reacción que la produce. La definición francesa puede servir de
base para la propuesta de definición española.
Sequía
inminente de neutrones en Europa
Fuente: El
País, suplemento Futuro, 22 de mayo de 2002.
Cuatro regiones
aspiran a la nueva fuente europea de espalación, pendiente de una
decisión política [...] Europa no quiere perder su actual y ya larga
supremacía en la investigación que utiliza neutrones para "iluminar"
la materia y arrancarle sus secretos, un conocimiento que da lugar a numerosas
aplicaciones prácticas. Una nueva gran instalación científica, una fuente
avanzada de estas partículas, permitiría mantener la fortaleza en esta área.
Faltan
neutrones. Dicho así, puede parecer extraño, pero es cierto. Los científicos e
ingenieros no tienen suficientes neutrones para observar la materia a nivel
microscópico como les gustaría. Se asoman a posibilidades que les seducen pero
no pueden ir más allá por falta de una cantidad suficiente de estas partículas,
que deben ser generadas en reactores o aceleradores. Es el eterno problema de
los científicos que dependen de grandes máquinas para avanzar. Los físicos de
partículas esperan el nuevo acelerador LHC, los usuarios de rayos X tienen
puestas sus esperanzas en un nuevo concepto de sincrotrón y los usuarios de
neutrones (científicos, ingenieros y la industria) quieren más de estas
partículas blandas (no destructivas). Sobre todo, Europa no quiere perder su
actual y ya larga supremacía en la investigación que utiliza neutrones para
iluminar la materia y arrancarle sus secretos, un conocimiento que da lugar a
numerosas aplicaciones prácticas. Por todo ello, la semana pasada se presentó
en Bonn el proyecto definitivo para una nueva fuente europea de neutrones, la
European Spallation Source (ESS), con el objetivo de darle el impulso
definitivo para que se empiece a construir antes del 2006, año en que empezarán
a funcionar fuentes similares aunque menos potentes en Estados Unidos y Japón.
[...]
<Comentarios>
El DRAE no recoge "espalación"; los diccionarios generales de
otras lenguas sí:
Merriam-Webster:
spallation
Desde: 1947
1: a nuclear
reaction in which light particles are ejected as the result of bombardment (as
by high-energy protons)
2: the process
of spalling
Petit Robert:
spallation
[spalasjT] n. f.
• 1953; mot
angl., de to spall «éclater»
Phys. Réaction
nucléaire provoquée par des particules accélérées avec une si grande énergie
que le noyau «éclate» en éjectant diverses particules.
<Nota> Obsérvese
que según la información cronológica que nos proporcionan estas entradas el
término fue "aceptado" en francés 6 años después de su aparición en
inglés.
Contacto en el Congreso: Luis González
Pollux Hernúnez
Agustín Jiménez
