Nueva edición:

El español, lengua de traducción - III Congreso Internacional
12 al 14 de julio de 2006, Puebla, México

Ponencias

Texto completo de las actas en PDF (5.555 KB)

• Teresa Cabré, Universidad Pompeu Fabra (Barcelona): Del diccionario al banco de conocimiento: nuevas herramientas para el traductor.
• Luis Fernando Lara, Colegio de México (México DF): La construcción del diccionario.

Debate sobre la normalización terminológica

• Virginia Palomar, División de Normalización de AENOR (Madrid): La importancia de la normalización terminológica.
• Álvaro García Meseguer, CSIC, Ministerio de Educación y Ciencia (Madrid): ¿Es recomendable la normalización terminológica?

Calidad de la traducción

• Juan José Arevalillo, Hermes Traducciones (Madrid): La norma europea de calidad para los servicios de traducción.

Presentaciones

• Almudena Ballester, Real Academia Española (Madrid): Corpus científico-técnico de la Real Academia Española.
• Mari Pepa Palomero, Instituto Cervantes (Alcalá de Henares): Portal de recursos para traductores del Centro Virtual Cervantes -
• Daniel Prado, Área de Terminología e Industrias de la Lengua, Unión Latina (París): Nuevo sitio de terminología de Terminómetro.

Eponimia, taxonomía y traducción

• Virgilio Moya, Universidad de Las Palmas: Eponimia y traducción.
• Fernando Pardos, Real Academia Española (Madrid): La taxonomía biológica: problemas lexicográficos y de traducción.

Informática aplicada al léxico

• Gloria Corpas, Universidad de Málaga: El corpus bilingüe y la traducción.
• Carlos Subirats, Universidad Autónoma de Barcelona: FrameNet español: una red semántica de marcos conceptuales .

Traducir con red

• Carmen Ugarte, Asociación de Técnicos de Informática (Madrid): Colaboración entre iguales a través de Internet: listas, foros y «wikis» .
• Gustavo Silva, Organización Panamericana de la Salud (Washington): La labor terminológica y lexicográfica del Grupo de Medicina y Traducción (MedTrad).

Lexicografía para la traducción especializada

• Enrique Alcaraz, Universidad de Alicante: Anisomorfismo y lexicografía técnica.
• Emilio Muñiz, Iberoterm (Madrid): La normalización terminológica del español y los diccionarios especializados.

La traducción para organismos internacionales

• Josep Bonet, Dirección General de Traducción, Comisión Europea (Luxemburgo): Cuestiones de terminología en la Dirección General de Traducción.
• Enrique Díaz de Liaño, CELER Soluciones (Madrid): Gestión de terminología en una empresa de traducción.

Traducción y propiedad intelectual

• Victoriano Colodrón, Centro Español de Derechos Reprográficos, CEDRO (Madrid): Los derechos del traductor.

Léxico y documentación

• Ángeles Maldonado, Centro de Información y Documentación CINDOC-CSIC (Madrid): Glosarios y tesauros del CINDOC.
• Lluís Bassets, Director Adjunto de El País (Madrid): Política Lingüística de El País.